SOWA OPAC : Katalog Miejskiej Biblioteki Publicznej w Choszcznie

64 wyniki

Książka

W koszyku

Dіtâm pro opriškіv / Roman Âs'kіv ; [hudožniki: Ârema Olenûk, Dmitro Tkačenko ; fotografi: Ruslan Trač, Roman Âs'kіv]. - L'viv : Vidavnictvo "Aprìorì", 2018. - 87, [1] strona : fotografie, ilustracje ; 29 cm.

Дітям про опришків / Роман Яськів

(Aprìorì Dіtâm)

Autor

Âs'kіv Roman Olenûk Ârema Tkačenko Dmitro (ilustrator) Trač Ruslan

Forma i typ

Książki Proza Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Etnografia Zbójnictwo Ukraina

Gatunek

Opowiadania i nowele Wydawnictwa popularne

Dziedzina i ujęcie

Etnologia i antropologia kulturowa

Tekst również na 2. i 3. stronie okładki.

Це видання присвячено яскравому явищу в національній культурі — опришківству — лицарському ордену, що з давніх часів був охоронцем волі в Карпатах. Опришки були не тільки відважними воїнами, чиї славетні подвиги досі живуть в легендах і надихають молоде покоління, але й творцями українських традицій, які дивують світ своєю самобутністю. [apriori.lviv.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Â zvinuvačuû Aušvìc : rodinnì ìstorìï / Mìkolaj G̀rinberg̀ ; pereklav ìz pol's'koï Oleksandr Bojčenko. - Černìvcì : Vidavnictvo 21, 2020. - 304 strony ; 21 cm.

Я звинувачую Аушвіц : родинні історії / Міколай Ґринберґ ; переклав із польської Олександр Бойченко.

Autor

Grynberg Mikołaj (1966- ) Bojczenko Ołeksandr (1970- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Holokaust Ocaleni z Holokaustu

Gatunek

Wywiad dziennikarski

Dziedzina i ujęcie

Historia

Книга видана за кошти гранту інституційної підтримки. «Я звинувачую Аушвіц. Родинні історії» – це книжка про Голокост, але не безпосередній, а в другому поколінні. Її героями-оповідачами є народжені після війни діти поодиноких уцілілих в Європі євреїв. Нерідко ці діти довідувалися про те, що довелося пережити їхнім батькам, у дуже дорослому віці. Іноді лише після смерті батьків. Зазвичай вони погано розуміють значення таких слів, як вуйко й стрийко, тітка й кузина, бо для них це суто теоретичні поняття. Кожну з розказаних ними 24 історій можна розгорнути в роман. Проте Міколай Ґринберґ цього не робить – і читач отримує квінтесенцію долі людей, які, не зазнавши на власному досвіді нацистських переслідувань, усе одно виявилися враженими посттравматичним стресовим розладом. Перекладач дякує головному редактору газети «Молодий Буковинець» Богданові Загайському, без якого шлях цієї книжки до українського читача був би значно довшим. [bookopt.com.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Taduš : roman / Artem Posnèlov. - Černìvcì : Vidavnictvo 21, 2021. - 270, [2] strony ; 21 cm.

ТАДУШ / Артем Поспєлов.

Autor

Jergović Miljenko (1966- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Powieść

Спочатку приходить запланована смерть, але я про це ще не знаю. Про те, що запланована, а не про те, що смерть. Це літо починається похороном, однак насправді книжка про те, чим закінчиться наступне. Просто точність важлива – так каже мій єдиний у світі друг. Останнім часом я багато забуваю, я вже казав? Так буває, але головне питання в тому, чи лоскочуть таємниці горло? Зараз перевіримо – я розкажу вам одну. Здається, мене звати Зоїк і я вбив того, кого любив. [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Diktuvala ce soroka, a zapisuvav ïžak / Oleksandr Podolâk ; namalûvala Katerina Rejda. - Harkìv : Vidavnictvo Krokus, 2022. - 31, [5] stron : ilustracje ; 22x23 cm.

Диктувала це сорока, а записував їжак / Олександр Подоляк ; намалювала Катерина Рейда.

Autor

Podolâk Oleksandr Sergìjovič Rejda Katerina

Forma i typ

Książki Poezja

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Broszura Publikacja bogato ilustrowana Rymowanki

Tytuł po polsku nadany przez katalogującego: Podyktowała go sroka, a jeż to zapisał.

Na 2 stronie okładki: książki bez granic : dla dzieci, które rosyjska agresja zmusiła do opuszczenia domów.

Drugie miejsce wydania na podstawie serwisu e-ISBN.

Ця книжка жива і коіть усе, що ій заманеться. Тут слова, яких ніби й не існує, виявляються цілком зрозумілими, а ті, що давно всім відомі, дивують несподіваними витівками. Тут персонажі історій при першій нагоді тікають на сусідні сторінки, а букви й рядки підстрибують і сновигають. Ця книжка настільки жива, що зранку з неі вискочив цілий віршик — рябенький такий, у нього ще рима була: «тюльпани – марципани». Не бачили?.. Що ж, тоді ми його пошукаємо, а ви поки пильнуйте решту.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (3 egz.)

Książka

W koszyku

Krolik Petrik ta ìnšì ìstorìï : povne zìbrannâ kazok / Beatriks Potter ; pereklala z anglìjsʹkoï Olena O'Lir. - 3-te dooprac'ovane vid. - L'vìv : Vidavnictvo Astrolâbìâ, 2019. - 351, [1] strona : ilustracje ; 27 cm.

Кролик Петрик та інші історії : повне зібрання казок / Беатрікс Поттер ; переклала з англійської Олена О'лір.

Autor

Potter Beatrix (1866-1943) O'Lìr Olena (1976- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Króliczek Piotruś (postać fikcyjna) Zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Na książce pseudonim tłumacza: Olena O'Lir, nazwa właściwa: Olena Gennadìïvna Brosalìna.

Tytuł po polsku: "Króliczek Piotruś i inne historyjki".

Кролик Петрик, його двоюрідний братик Веня Вухань, білченя Горішок, жабун Ярема Рибалка, качка-калюжниця Джемка… Ці та інші персонажі казок Беатрікс Поттер (1866–1943), англійської дитячої письменниці й малярки, вже давно стали улюбленими книжковими героями маленьких британців, а також дітей усього світу. Рідкісна спостережливість і багата уява авторки дали їй змогу створити напрочуд вдало стилізовані й зворушливо олюднені óбрази звірят. Її маленькі герої не завжди слухаються старших, часто-густо встрявають у різні халепи — і все-таки щасливо з них виплутуються, часом вирушають у мандри і, безперечно, мудрішають, — а деякі, переходячи з казки в казку, навіть дорослішають на наших очах і створюють власні родини. Зібрані в цьому виданні 23 прижиттєво опубліковані книжечки Беатрікс Поттер в українському перекладі — довгоочікувана перша зустріч українських дітей з творчістю видатної англійки. [astrolabium.com.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Markіân Šaškevič - dіtâm / [uporâdnik Roman Gorak]. - L'vìv : Vidavnictvo "Aprìorì", 2018. - 50, [3] strony : fotografie, ilustracje ; 29 cm.

Маркіян Шашкевич - дітям

(Aprìorì Dіtâm)

Autor

Szaszkiewicz Markian (1811-1843) Gorak Román

Forma i typ

Książki Poezja Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Szaszkiewicz, Markian (1811-1843) Literatura ukraińska Pisarze ukraińscy Ukraina

Gatunek

Bajki i baśnie Wiersze Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tekst również na 2. i 3. stronie okładki.

До збірки увійшли вірші, байки, поезії та переклади Маркіяна Шашкевича. Книга адресована дітям, батькам та вчителям. [apriori.lviv.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Tomek na stežcì vìjni : prigodnic'ka povìst' / Al'fred Šklârs'kij ; [perekl. z pol's'k. Andrìj Pavlišin ; hudožnik Svìtlana Černiševa]. - L'vìv : Vidavnictvo "Astrolâbìâ", 2011. - 348, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Томек на стежці війни : пригодницька повість / Альфред Шклярський ; [пер. з поль. Андрій Павлишин].

Autor

Szklarski Alfred (1912-1992) Pawłyszyn Andrij (1964- ) Černiševa Svìtlana

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Tomek Wilmowski (postać fikcyjna) Indianie Meksyk Stany Zjednoczone (USA)

Gatunek

Powieść przygodowa Powieść podróżnicza

Tytuł oryginału: "Tomek na wojennej ścieżce".

Книга продовжує легендарну пригодницьку серію відомого польського письменника Альфреда Шклярського (1912— 1992) про захопливі пригоди юного мандрівника Томека Вільмовського. У цій історії Томек, у супроводі боцмана Новіцького, вирушає до Північної Америки аби відвідати Саллі, яка у той час гостювала у Нью-Мексико, та завербувати для одного з європейських цирків групу індіанців. Та охочого до пригод хлопця втягує вир неспокійного життя на мексиканському прикордонні. Доля його зводить із індіанцем Червоним Орлом і з провідником групи повстанців Чорною Блискавкою. Він полює на орлів, бере участь у родео, але, перемігши на верхових перегонах, несподівано наживає впливового ворога — багатого мексиканського ранчеро, що, врешті, обертається справжньою війною, бо тепер він мусить рятувати викрадену Саллі. Та на допомогу приходять вірні друзі... А далі на Томека чекає небез-печа мандрівка Індією, Тибетом і Китаєм. [knygy.com.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Mikola Vìngranovs'kij - dіtâm / [uporâdnik Miroslav Lazaruk]. - L'vìv : Vidavnictvo "Aprìorì", 2017. - 59, [1] strona : fotografie, ilustracje ; 29 cm.

Микола Вінграновський - дітям / [упорядник Мирослав Лазарук].

(Aprìorì Dіtâm)

Autor

Vìngranovs'kij Mikola Stepanovič (1936-2004) Lazaruk Miroslav

Forma i typ

Książki Poezja Proza Literatura faktu, eseje, publicystyka

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Vìngranovs'kij, Mikola Stepanovič (1936-2004) Aktorzy ukraińscy Reżyserzy ukraińscy Literatura ukraińska Pisarze ukraińscy Ukraina

Gatunek

Opowiadania i nowele Wiersze Biografia

Dziedzina i ujęcie

Historia Kultura i sztuka Literaturoznawstwo

Лауреат Державної премії України імені Т. Шевченка Микола Вінграновський наче сприймає дійсність не лише людськими чуттями, а й «чуттями» всього живого – на якійсь грані, що єднає все серце у спільному для всіх відчутті життя... Твори для дітей ще за життя автора стали одними з найпопулярніших. Молоді читачі насолоджувались його віршами та оповіданнями. [apriori.lviv.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Klûč vìd Pozasvìttâ / Al'bìn Al'vtegen, Karìn Al'vtegen ; zi šveds'koìï pereklad Volodimir Krinickij ; . - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2020. - 135, [1] strona ; 22 cm.

Ключ від Позасвіття / Альбін Альвтеґен, Карін Альвтеген ; зі шведської переклад Володимир Криницький.

Autor

Alvtegen Karin (1965- ) Alvtegen Albin Krinickij Volodimir

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Bliźnięta

Gatunek

Powieść Fantastyka

Tytuł oryginału: "Nyckeln till Hinsides".

Tytuł polski nadany przez katalogującego: "Klucz do Zaświatów".

Дванадцятирічний Лінус з мамою і сестрою Ліннеєю їде на літо в Тракеборг, у химерний дерев’яний будинок, що вже багато років стоїть пусткою після таємничого зникнення його дивного власника. Здавалось би, літо буде нудне й нецікаве, але вже в першу ніч хлопчик чує дивні шуми в стінах, а невдовзі починають зникати речі. Коли ж Лінус вирушає оглядати будинок, під поламаними дошками підлоги знаходить загадковий ключ. Хто його заховав і що він відмикає? Про це ви довідаєтеся зі сторінок фентезійної повісті «Ключ від Позасвіття» шведських письменників Альбіна й Карін Альвтеґен. [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

E-e-estorìï ekskavatora Eki / Vìktorìâ Amelìna ; namalûvav Oleksandr Šatohìn. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 58, [6] stron : ilustracje ; 25 cm.

Е-е-есторії екскаватора Еки / Вікторія Амеліна ; намалював Олександр Шатогін.

Autor

Amelìna Vìktorìâ (1986- ) Šatohìn Oleksandr

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Ека — маленький екскаватор. Але пригоди в нього великі, часом — світового масштабу. Він, мов справжній супергерой, може занапастити чи врятувати світ. Ека любить розповідати про свої дивовижні пригоди: як вичерпав ковшем пів моря, як зірвав із неба зірку, як ледь не викрав айсберг у Антарктиді. Ека дуже хоче бути корисним. То святому Миколаю допоможе, то скелет динозавра в музей привезе, то врятує від знищення улюблений парк. Можливо, як відомий барон Мюнхгаузен, Ека трішечки перебільшує у своїх е-е-есторіях? Але на те вони й «Е-е-есторії екскаватора Еки» — кумедні історії найбалакучішого екскаватора в світі. [starylev.com.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Škola skautingu : vse, ŝo treba znati dlâ prigod prosto neba / Džekì Bejlì ; z anglìjs'koï pereklala Hristina Demidûk. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 253, [2] strony : ilustracje ; 37 cm.

Школа скаутингу : Все, що треба знати для пригод просто неба / Джекі Бейлі ; з англìjs'koï переклала Христина Демидюк.

Autor

Bailey Jacqui Demidûk Hristina Grylls Bear (1974- )

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci Młodzież

Temat

Sztuka przetrwania Skauting

Gatunek

Poradnik Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży

Na okładce: Z peredmovoû golovnogo skauya velikobritanìï Beara Grìllza.

Чи знаєш ти, як розвести ватру посеред лісу або змайструвати пліт, аби перебратися через річку? Як тримати в руках компас і орієнтуватися на місцевості під зоряним небом? А може, ти вже чув, як стукотить дощ до намету, або відгукується нічний вітер у горах? Бо це і є відчуття повної свободи та єднання з природою. Ця книжка – справжня школа скаутингу, і вона зовсім не схожа на підручник. Завдяки їй ти навчишся пізнавати світ в колі однодумців, гартуватимеш свій характер, навчишся допомагати іншим у мандрах і пошуку нових, незабутніх пригод. Тут знайдеш найкорисніші практичні навички як от розпізнавати дерева та ідентифікувати птахів і тварин, обирати спорядження для мандрів та правильне місце для табору, будувати укриття, надавати першу медичну допомогу. Цей посібник дозволить тобі пізнати найпрактичнішу частину скаутингу — справжнього життя на природі. [starylev.com.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Â boûsâ / Orelì Š`ên Šo Šìn ; pereklala z francuz'koï Ìrina Duh. - Naukovo-hudožnê vidannâ. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [28] stron : ilustracje ; 17x17 cm.

Емоції Ґастона : Я боюся / Орелі Ш'єн Шо Шін ; з французької Ірина Дух.

(Emocìï G̀astona / Orelì Š`ên Šo Šìn)

Autor

Chien Chow Chine Aurélie Duh Ìrina (1979- ) Chien Chow Chine Aurélie. Émotions de Gaston (ukr.)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Ćwiczenia oddechowe Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Strach Techniki relaksacyjne Uczucia Pokonywanie strachu

Gatunek

Opowiadania i nowele Broszura

Na okładce: Ìz sofrologìčnoû vpravoû, âka dopomože priborkati strah.

Ґастон — це малий єдиноріг. Він такий, як і всі інші, або майже такий… Його веселкова грива змінює барви залежно від того, яку емоцію він відчуває! Сьогодні ввечері Ґастон — наляканий. Час вкладатися до сну, а надворі вже поночі. Дізнайся, як же йому вдалося впоратися зі своїм страхом! Ці історії навчать висловлювати свої емоції і керувати ними. [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Â radìû / Orelì Š`ên Šo Šìn ; pereklala z francuz'koï Ìrina Duh. - Naukovo-hudožnê vidannâ. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [28] stron : ilustracje ; 17x17 cm.

Емоції Ґастона : Я радію / Орелі Ш'єн Шо Шін ; з французької Ірина Дух.

(Emocìï G̀astona / Orelì Š`ên Šo Šìn)

Autor

Chien Chow Chine Aurélie Duh Ìrina (1979- ) Chien Chow Chine Aurélie. Émotions de Gaston (ukr.)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Ćwiczenia oddechowe Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Radość Techniki relaksacyjne

Gatunek

Opowiadania i nowele Broszura

Na okładce: Ìz sofrologìčnoû vpravoû, âka navčit' dìlitisâ radìstû.

Ґастон — це малий єдиноріг. Він такий, як і всі інші, або майже такий… Його веселкова грива змінює барви залежно від того, яку емоцію він відчуває! Сьогодні Ґастон радіє. Він не йде до школи, тому може робити все, що заманеться! Але у його рідних багато різних турбот. Поглянь, як він ділитиметься з ними своїм добрим настроєм! Ці історії навчать висловлювати свої емоції і керувати ними. [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukrainskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Â šalenìû / Orelì Š`ên Šo Šìn ; pereklala z francuz'koï Ìrina Duh. - Naukovo-hudožnê vidannâ. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [28] stron : ilustracje ; 17x17 cm.

Емоції Ґастона : Я шаленію / Орелі Ш'єн Шо Шін ; з французької Ірина Дух.

(Emocìï G̀astona / Orelì Š`ên Šo Šìn)

Autor

Chien Chow Chine Aurélie Duh Ìrina (1979- ) Chien Chow Chine Aurélie. Émotions de Gaston (ukr.)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Ćwiczenia oddechowe Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Entuzjazm Techniki relaksacyjne Uczucia

Gatunek

Opowiadania i nowele Broszura

Na okładce: Ìz sofrologìčnoû vpravoû, âka navčit' keruvati svoêû energìêû.

Ґастон — це малий єдиноріг. Він такий, як і всі інші, або майже такий… Його веселкова грива змінює барви залежно від того, яку емоцію він відчуває! Сьогодні Ґастон почувається пречудесно! Він повсюди стрибає і шаленіє. За всяку ціну єдиноріг намагається привернути до себе увагу. Поглянь, як він навчиться використовувати всю свою енергію. Ці історії навчать висловлювати свої емоції і керувати ними. [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Â sumuû / Orelì Š`ên Šo Šìn ; pereklala z francuz'koï Ìrina Duh. - Naukovo-hudožnê vidannâ. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - [28] stron : ilustracje ; 17x17 cm.

Емоції Ґастона : Я сумую / Орелі Ш'єн Шо Шін ; з французької Ірина Дух.

(Emocìï G̀astona / Orelì Š`ên Šo Šìn)

Autor

Chien Chow Chine Aurélie Duh Ìrina (1979- ) Chien Chow Chine Aurélie. Émotions de Gaston (ukr.)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Ćwiczenia oddechowe Jednorożec (stworzenie fantastyczne) Smutek Techniki relaksacyjne Uczucia

Gatunek

Opowiadania i nowele Broszura

Na okładce: Ìz sofrologìčnoû vpravoû, âka navčit' dolati smutok.

Ґастон — це малий єдиноріг. Він такий, як і всі інші, або майже такий… Його веселкова грива змінює барви залежно від того, яку емоцію він відчуває! Сьогодні Ґастон засмучений. Він посварився зі своїми друзями. Дізнайся, як йому вдалося повернути собі добрий настрій! Ці історії навчать висловлювати свої емоції і керувати ними. [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

7 zničok ŝaslivih ditej / Šon Kovi ; ilûstracìï Stejsi Kertis ; z anglìjs'koï pereklala Vìta Šeremeta. - Lʹvìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 92, [1] strona : ilustracje ; 28 cm.

7 звичок щасливих дітей / Шон Кові ; ілюстрації Стейсі Кертіc ; з англìjs'koï переклала Віта Шеремета.

Autor

Covey Sean Šeremeta Vìta Curtis Stacy (1971- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat Rodzice

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Dzieci Interakcje społeczne Jakość życia Szczęście Wychowanie

Gatunek

Opowiadania i nowele Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Psychologia

Tytuł oryginału: The 7 habits of happy kids.

У селищі Сім Дубів мешкають ведмедик Ґуб, білченя Софі, кроленя Джампер і їхні друзі. Щодня дітлахи навчаються і розважаються. Та часто змушені й вирішувати якісь клопоти. Наприклад, що робити, коли тобі нудно? Як переконати батьків утілити мрію? І чи можливо досягти перемоги в командній грі, коли супротивники значно вправніші? Шон Кові, автор бестселера «7 звичок високоефективних підлітків», у форматі казкових історій навчає теорії 7 звичок наймолодших читачів. Він переконаний, що ці оповіді навчать дітей жити згідно з природними принципами та озброять їх спільною із дорослими мовою. [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (2 egz.)

Książka

W koszyku

Lev ì ptaška / [tekst ta ilustraciї] Marìanna Dûbûk ; [pereklad Leonìd Kononovič]. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2020. - [76] stron : ilustracje ; 25 cm.

Лев і пташка / Маріанна Дюбюк ; [пepeклaд Леонід Кононович].

Autor

Dubuc Marianne (1980- ) Kononowicz Leonid (1958- )

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura kanadyjska

Temat

Pomaganie Przyjaźń Stworzenia fantastyczne Lew

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Le lion se l'oiseau.

«Лев і Пташка» — мила історія для дітей та дорослих про любов і дружбу, розлуку та радість від зустрічі. Це книжка-картинка канадської письменниці та ілюстраторки Маріанни Дюбюк, що розповідає про цінність моментів простого життєвого щастя. [starylev.com.ua]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Rodrigo Rozbijgolova ta Maluk jogo zbroênosec' / Mìhael' Ende, Vìland Frojnd ; ilûstracìï Regìni Ken ; pereklad z nìmec'koï Anastasìï Konik. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 202, [4] strony : ilustracje ; 25 cm.

Родріго Розбийголова та Малюк, його зброєносець / Міхаель Енде, Віанд Фройнд ; ілюстрації Регіни Кен ; переклад з німецької Анастасії Коник.

Autor

Ende Michael (1929-1995) Freund Wieland (1969- ) Kehn Regina (1962- ) Konik Anastasìâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Chłopcy Wyprawy i ekspedycje Złodzieje Poszukiwania zaginionych Odwaga Rycerze Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne) Uprowadzenie Czarownice i czarownicy Walka dobra ze złem

Gatunek

Powieść przygodowa Fantastyka

Він хоче неодмінно познайомитися із грізним Родріго Розбийголовою, тож вирушає до Страхолісу! Однак спочатку хлопець повинен пройти випробування. Натрапивши на карету принцеси Фліп, Малюк розуміє, що це його шанс. Хіба може бути щось небезпечніше за викрадення принцеси? Однак він і не підозрює, що могутній чарівник Рабанус Рохус має на принцесу свої плани. У ваших руках сучасна класика — розпочата Міхаелем Енде, автором славнозвісної «Нескінченної історії», і продовжена Віландом Фройндом. Переклад був здійснений за фінансової підтримки Goethe-Institut. [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (2 egz.)

Książka

W koszyku

Absolûtno ne cìlovana / Nìna Elìzabet G̀r'ontvedt ; pereklad z norvez'koï Natalì Ìvaničuk. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 316, [4] strony : ilustracje ; 21 cm.

Абсолютно нецілована / Ніна Елізабет Ґрьонтведт ; переклад з норвезької Наталя Іваничук.

Autor

Grøntvedt Nina E. (1979- ) Ìvaničuk Natalâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Dziewczęta Miłość

Gatunek

Powieść

«Абсолютна нецілована» – друга книжка норвезької письменниці Ніни Елізабет Ґрьонтведт, написана у формі щоденника дівчинки-підлітка, який авторка сама й проілюструвала. Героїня Уда Андреа Стоккгейм – вже знайома українським читачам за книгою «Привіт, це я!» – знову пише про себе, свою найближчу подругу Геллє, молодшу сестричку Ерле, тата й маму, шкільних друзів. І… про свої перші закоханості. Словом, про всі-всі найпотаємніші таємниці, про які можна писати в чудовому новенькому записнику-щоденнику, який замикається на ключик. [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)

Książka

W koszyku

Happy end popri vse?.. / Nìna Elìzabet G̀r'ontvedt ; pereklad z norvez'koï Natalì Ìvaničuk. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2021. - 375, [2] strony : ilustracje ; 21 cm.

Happy End, попри все?.. / Ніна Елізабет Ґрьонтведт ; переклад з норвезької Наталя Іваничук.

Autor

Grøntvedt Nina E. (1979- ) González Paula Ìvaničuk Natalâ

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura norweska

Temat

Dziewczęta Miłość

Gatunek

Powieść

Уда починає навчатися у старшій школі, і майже одразу в неї з’являється коханий. Але яке воно, справжнє кохання? Чи можна закохатися в когось, кого зовсім не знаєш і з ким якось ніяково поруч? І чи завжди гарна історія про кохання закінчується щасливо? Уда відкриває для себе неймовірно романтичну історію Ромео та Джульєтти, яка завершується зовсім не гепі-ендом, – зате сповнена неземних почуттів, від яких йде обертом голова... Дорослі кажуть, що закоханість – то лише вплив гормонів. Чия ж правда? Це заключний щоденник Уди, яка так полюбилася українським читачам. [www.goodreads.com]

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. ukraińskojęzyczna (1 egz.)